# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Tilføj
rf.button.cancel=Afbryd
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Viser og administrerer påmindelser og opgaver
rf.html.heading.reminders=Reminders
rf.html.heading.todos=Todo's
rf.html.heading.date=Dato
rf.html.heading.reminder=Påmindelse
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=Opgave
rf.html.heading.repeat=Gentag
rf.html.heading.description=Beskrivelse
rf.html.heading.time=Tid
rf.reminderoptions.alarm=alarm
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minute
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minutter
rf.reminderoptions.notify.hour.label=hour
rf.reminderoptions.notify.hours.label=timer
rf.reminderoptions.notify.day.label=day
rf.reminderoptions.notify.days.label=dage
rf.reminderoptions.notify.before.label=før begivenhed sker
rf.reminderoptions.more.button.label=Mere >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< Mindre
rf.add.deleteReminder.title=Slet påmindelse
rf.add.deleteReminders.title=Slet påmindelser
rf.add.deleteReminder.description=Tryk OK for at slette denne påmindelse:
rf.add.deleteReminders.description=Tryk OK for at slette disse påmindelser:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Slet alle forekomster af denne påmindelse, eller kun nuværende (og tidligere) forekomster?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Slet alle
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Nuværende og tidligere
rf.add.deleteToDo.title=Slet opgave
rf.add.deleteToDo.description=Tryk OK for at slette opgaven:
rf.add.modifyTodoDescription.title=Beskrivelse
rf.add.modifyTodoDescription.description=Ret beskrivelse for opgave:
rf.add.revert.title=Tilbagefør ændringer?
rf.add.revert.button.revert.title=Tilbagefør
rf.add.revert.description=Er du sikker på at du vil tilbageføre? Alle ændringer lavet i denne omgang vil gå tabt.
rf.add.find.title=Find påmindelse
rf.add.find.todo.title=Find opgave
rf.add.find.description=Indtast tekst der skal søges efter:
rf.add.columns.repeat.none=ingen
rf.add.columns.repeat.yearly=årligt
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=årligDag
rf.add.columns.repeat.monthly=månedlig
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=månedligDag
rf.add.columns.repeat.weekly=ugentlig
rf.add.columns.repeat.daily=daglig
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Placering
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Dato fuldført
rf.add.reminders.tooltip.categories=Kategorier
rf.add.time.allday=hele dagen
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Skjul kalender
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Vis kalender
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Meddelelse ikke fundet
rf.add.mail.thunderbird.message=Denne funktion virker kun med Thunderbird
rf.add.mail.message.sender=Afsender
rf.add.mail.message.recipients=Modtagere
rf.add.mail.message.date=Dato
rf.add.mail.message.subject=Emne
rf.add.mail.message.details=Detaljer
rf.add.mail.message.mail.identifier=[mail]
rf.add.mail.message.notes=Noter
rf.add.mail.message.from=Fra
rf.add.mail.message.priority.label=Prioritet
rf.add.mail.message.priority=Vigtigt
rf.add.mail.message.reccurance=Begivenhed gentagelse
rf.add.mail.message.datetime=Dato/Tid
rf.add.addreminder.title=Tilføj påmindelse for besked
rf.add.addreminder.instruction1=Denne funktion virker for ALLE valgte meddelelser!
rf.add.addreminder.instruction2=Tilføjelse af påmindelse annulleret for sidste meddelelse.
rf.add.addreminder.instruction3=Ønsker du at fortsætte med de
rf.add.addreminder.instruction4=tilbageværende meddelelser?
rf.add.addreminder.cancel=Nej, afbryd.
rf.add.mail.message.body=Meddelelse indeholder Kalender-informationer
rf.add.mail.message.compose=Compose message
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Overset alarm
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Udsat indtil:
rf.alarm.quickalarms.label=Hurtig alarm:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Fjern alarm
rf.alarm.tooltip.text=Alarm sat til:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Jubilæum,Fødselsdag,Business,Kunde,Opfølgning,Ferie,Diverse,Personlig,Projekter,Ferie
rf.AddCategory.title=Tilføj kategori
rf.EditCategory.title=Ret kategori
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Dagens påmindelser
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Kommende påmindelser
rf.main.tooltip.todos.title=Opgaver
rf.main.tooltip.reminders.none=ingen
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Velkommen til ReminderFox!
rf.welcome.notes=Ny bruger af ReminderFox?  Brug nedenstående URL med "Vis URL"-knappen for at åbne ReminderFox FAQ (engelsk).\\n\\nFor yderligere spørgsmål og kommentarer, kan du også sende en meddelelse til mailing-listen: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Succes
rf.options.export.success.description=Dine påmindelser og opgaver er blevet korrekt eksporteret.
rf.options.import.success.description=Dine påmindelser og opgaver er blevet korrekt importeret.
rf.options.export.prefs.success.description=Dine ReminderFox præferencer er korrekt eksporteret.
rf.options.import.prefs.success.description=Dine ReminderFox præferencer er korrekt importeret.
rf.options.import.filepicker.title=Importér påmindelser og opgaver
rf.options.export.filepicker.title=Eksportér påmindelser og opgaver
rf.options.sound.filepicker.title=Vælg lydfil
rf.options.filelocation.filepicker.title=Vælg placering af lydfil
rf.options.prefs.filepicker.title=Vælg ReminderFox præferencer fil
rf.options.prefs.file.header=ReminderFox præferencer
rf.options.export.failure.title=Eksport slog fejl!
rf.options.import.failure.title=Import slog fejl!
rf.options.export.failure.description=Dine påmindelser og opgaver kunne ikke eksporteres.
rf.options.import.failure.description=Import slog fejl.  Tjek at dette er en gyldig kalenderfil indeholdende påmindelser og opgaver.
rf.options.export.prefs.failure.description=Dine ReminderFox præferencer kunne ikke eksporteres.
rf.options.import.prefs.failure.description=Import slog fejl.  Tjek at dette er en gyldig præference fil.
rf.options.import.overwrite.title=Overskriv påmindelser og opgaver?
rf.options.import.overwrite.description=Er du sikker på at du vil overskrive? Alle dine eksisterende påmindelser og opgaver vil gå tabt og blive overskrevet af de importerede emner.
rf.options.import.overwritebutton.title=Overskriv
rf.options.import.overwriteoradd.title=Tilføj eller overskriv?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Hvordan vil du importere dine påmindelser og opgaver?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2='Tilføj' vil tilføje de importerede emner til din nuværende liste over påmindelser og opgaver (dubletter ignoreres).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3='Overskriv' vil slette alle eksisterende påmindelser og opgaver og erstatte dem med de importerede emner.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Kalenderfiler
rf.options.filepicker.filter.sound=wav-filer
rf.options.filepicker.filter.prefs=Præference filer
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Er du sikker på at du vil slette brugerdefineret liste
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Alle elementer der hører til denne liste vil blive slettet samtidig.
rf.options.customlist.delete.button.title=Slet
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Korrekt tilmeldt til
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Kunne ikke tilmeldes til
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Henter tilmeldt kalender:
rf.options.subscribe=Abonner
rf.options.subscribe.add2reminders=Tilføj til påmindelser
rf.options.subscribe.title=ReminderFox iCal/ICS-handle
rf.options.subscribe.description1=Denne URL indeholder (iCal/ICS) kalenderdata.
rf.options.subscribe.description2=Ønsker du at abonnere (byg en ny liste) eller tilføje det som begivenhed(er) til påmindelserne?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Tilføj påmindelse
rf.options.reminder.edit.title=Rediger påmindelse
rf.options.todo.add.title=Tilføj opgave
rf.options.todo.edit.title=Rediger opgave
rf.options.notes.tooltip.hide=Skjul noter
rf.options.notes.tooltip.show=Tilføj noter
rf.options.month.0.Mmm=Jan
rf.options.month.1.Mmm=Feb
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Apr
rf.options.month.4.Mmm=Maj
rf.options.month.5.Mmm=Jun
rf.options.month.6.Mmm=Jul
rf.options.month.7.Mmm=Aug
rf.options.month.8.Mmm=Sep
rf.options.month.9.Mmm=Okt
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dec
rf.options.month.0.name=Januar
rf.options.month.1.name=Februar
rf.options.month.2.name=Marts
rf.options.month.3.name=April
rf.options.month.4.name=Maj
rf.options.month.5.name=Juni
rf.options.month.6.name=Juli
rf.options.month.7.name=August
rf.options.month.8.name=September
rf.options.month.9.name=Oktober
rf.options.month.10.name=November
rf.options.month.11.name=December
rf.options.day.0.name=Søndag
rf.options.day.1.name=Mandag
rf.options.day.2.name=Tirsdag
rf.options.day.3.name=Onsdag
rf.options.day.4.name=Torsdag
rf.options.day.5.name=Fredag
rf.options.day.6.name=Lørdag
rf.options.day.0.name.Mmm=Søn
rf.options.day.1.name.Mmm=Man
rf.options.day.2.name.Mmm=Tirs
rf.options.day.3.name.Mmm=Ons
rf.options.day.4.name.Mmm=Tors
rf.options.day.5.name.Mmm=Fre
rf.options.day.6.name.Mmm=Lør
rf.options.day.0.name.MMM=SØN
rf.options.day.1.name.MMM=MAN
rf.options.day.2.name.MMM=TIR
rf.options.day.3.name.MMM=ONS
rf.options.day.4.name.MMM=TOR
rf.options.day.5.name.MMM=FRE
rf.options.day.6.name.MMM=LØR
rf.options.week.occurrence.1.name=Første
rf.options.week.occurrence.2.name=Anden
rf.options.week.occurrence.3.name=Tredje
rf.options.week.occurrence.4.name=Fjerde
rf.options.week.occurrence.5.name=Sidste
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1.
rf.options.dateshort.2.name=2.
rf.options.dateshort.3.name=3.
rf.options.dateshort.4.name=4.
rf.options.dateshort.5.name=5.
rf.options.dateshort.6.name=6.
rf.options.dateshort.7.name=7.
rf.options.dateshort.8.name=8.
rf.options.dateshort.9.name=9.
rf.options.dateshort.10.name=10.
rf.options.dateshort.11.name=11.
rf.options.dateshort.12.name=12.
rf.options.dateshort.13.name=13.
rf.options.dateshort.14.name=14.
rf.options.dateshort.15.name=15.
rf.options.dateshort.16.name=16.
rf.options.dateshort.17.name=17.
rf.options.dateshort.18.name=18.
rf.options.dateshort.19.name=19.
rf.options.dateshort.20.name=20.
rf.options.dateshort.21.name=21.
rf.options.dateshort.22.name=22.
rf.options.dateshort.23.name=23.
rf.options.dateshort.24.name=24.
rf.options.dateshort.25.name=25.
rf.options.dateshort.26.name=26.
rf.options.dateshort.27.name=27.
rf.options.dateshort.28.name=28.
rf.options.dateshort.29.name=29.
rf.options.dateshort.30.name=30.
rf.options.dateshort.31.name=31.
rf.options.validation.endDate=Begivenhedens slutdato kan ikke ligge før startdatoen.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=.
rf.options.number.abbreviation.2=.
rf.options.number.abbreviation.3=.
rf.options.number.abbreviation.4=.
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=i
rf.options.weekofmonth.name=i hver måned
rf.options.everyweek.name=Hver
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Brugerdefineret
# network
rf.add.network.status.label=Synkroniserer påmindelser...
rf.add.network.status.download.label=Henter fjern-påmindelser...
rf.add.network.status.upload.label=Uploader lokale påmindelser...
rf.add.network.status.msg.error=ReminderFox netværksfejl
rf.upload.ready.label=Klar...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Destinationsfil ikke defineret!
rf.upload.unexpected.label=Uventet fejl!
rf.upload.usercancel.label=Bruger afbrød!
rf.upload.noPasswordSet.label=Intet kodeord sat!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Fil ikke fundet!
rf.upload.refused.label=Forbindelse afvist!
rf.upload.netTimeout.label=Forbindelse timede ud!
rf.upload.netOffline.label=Netværket er offline!
rf.upload.loginfailure.label=Fejl ved login!
rf.upload.ftpcwd.label=Mappe eller fil ikke fundet!
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Forbindelsesfejl!
rf.upload.created.label=Oprettet
rf.upload.methodNotAllowed.label=Metode ikke tilladt
rf.upload.cantOpenFile.label=Kan ikke åbne fil!
rf.net.done=Udført
rf.upload.request.label=Forespørgsel...
rf.upload.process.label=Proces...
rf.upload.exporting.label=Eksporterer...
rf.net.sending.label=Sender...
rf.download.ready.label=Klar...
rf.download.importing.label=Importerer...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Programmer\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importer alle begivenheder?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Flere begivenheder fundet.  Ønsker du at importere dem alle ind i ReminderFox?
rf.mail.ical.send.body=ReminderFox meddelelse med 'iCal/ICS' Information ... check Vedhæftede
rf.mail.ical.send.subject.event=Begivenhed
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Invitation
rf.mail.ical.send.location=Sted
rf.mail.ical.send.sentBy=Af:
rf.mail.remote.sendmsg=Fjern-send meddelelse
rf.mail.remote.composemsg=Fjern-sammensæt meddelelse
rf.mail.remote.openmsg=Fjern-åbn meddelelse
rf.mail.ical.sendby=Send via
rf.mail.ical.sending=i gang.
rf.mail.ical.send=Sending
rf.mail.ical.noitems=No items to be sent.
rf.export.send.title=Select file to export reminder(s)
rf.reminder=Påmindelse
rf.schedule.begin=Start
rf.schedule.end=Slut
rf.schedule.new=Ny Planlægning
rf.schedule.notValid=er ikke gyldig!
rf.schedule=Planlægning
rf.schedule.asof=for den:
rf.schedule.attendee.processed=For disse deltagere er allerede behandlet.
rf.schedule.older1.processed=Denne [iCal] information ser ud til at være forældet.
rf.schedule.older2.processed=En nyere Invitation/Planlægning findes allerede.
rf.schedule.previous=foregående Planlægning-info
rf.schedule.old=gammel
rf.schedule.check.summary=allerede gemt i listen som element #
rf.schedule.newDate=Ny planlægning fra
rf.schedule.replyWrongOrganizer=men ikke for den rigtige Organisator
rf.schedule.options=Planlægning Indstilling(er)
rf.schedule.comment=Planlægning Kommentar
rf.schedule.description=Planlægning Beskrivelse
rf.schedule.notodos=No Todo's selected!
rf.schedule.wasSend=Denne Påmindelse er en Invitation/Planlægning.
rf.schedule.resendwithDialog=Invitation/Planlægning vil blive sendt af 'Organisator' med ændringer til begivenheden.
rf.schedule.sendAsEvent=[OK] for at sende nuværende påmindelse-status som information alene
rf.schedule.wantDelete=Ønsker du at slette invitationsinformation fra påmindelsen?
rf.schedule.okDelete=[OK] for at slette invitationsinformation.
rf.schedule.hasDeleted=Invitationsinformation er blevet slettet fra begivenhed.
rf.schedule.checkDeleted=Check 'Beskrivelse/Noter' og 'Placering' for gamle elementer.
rf.schedule.organizer.required=Udsendelse af en påmindelse kræver en 'Organisator'.
rf.schedule.organizer.mailAdr=Angiv venligst organisatoren 'navn <mailAdresse>' og prøv igen.
rf.schedule.setDefaults=Sæt Organisator og mailprogram
rf.schedule.statusOf=Status fra
rf.schedule.statusChanged=Invitation/planlægning ændret
rf.schedule.mailFailed=Mail-oprettelse for [iCal] Invitation/Begivenhed slog fejl!
rf.schedule.mailNotFound=Mailprogram ikke fundet eller angivet
rf.schedule.mailBrowse=Brug 'Gennemse' for at sætte en gyldig sti til et mailprogram
rf.schedule.abNotFound=Mailprogram for adressebog ikke fundet!
rf.schedule.changePartStatus=Min nye deltagelsesstatus er
rf.schedule.roleOPT=OPTIONAL-PARTICIPANT
rf.schedule.roleNON=NON-PARTICIPANT
rf.schedule.roleREQ=REQUIRED-PARTICIPANT
rf.schedule.selectResponse=.. Vælg [Accepter] eller [Afvis] for at svare nu.
rf.schedule.changeStatus=.. [Klik] ændrer status og sender til Organisator
rf.schedule.processReply=Tryk [OK] for at behandle 'REPLY' information.
rf.schedule.event.send=ReminderFox har sendt
rf.schedule.event.send1=Begivenheder
rf.schedule.event.send.reminder=Reminder(s)
rf.schedule.event.send.todo=Todo's
rf.schedule.import.dand=Planlægningsdata importeret via træk-og-slip
rf.schedule.import.dataof=Planlægningsdata for
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] Ingen gyldige kalender/begivenhedsdata.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Kontakt
rf.contacts.HomeAddress=Adresse
# TB send ++
rf.sendw.label=Send
rf.sendw.reminder.error=Påmindelse ikke fundet!
# Views 
rf.views.name='Visning'
rf.views.ttt.editor='Visning'-editor
rf.views.ttt.edit=Rediger 'Visning'er
rf.views.ttt.view=Vælg en 'Visning' for at redigere 'kriterie'
rf.views.ttt.criteria=Vælg et 'kriterie' der skal redigeres
rf.views.ttt.viewremove1='Visning'en
rf.views.ttt.viewremove2=vil blive fjernet!
rf.views.ttt.viewremoveTitel=FJERN 'Visning'en
rf.views.editor.exportSend=Export/Send
rf.views.ttt.editor.exportSend=All events of the selected 'View' will be exported/sent as ICS data.
rf.views.new=ny
rf.views.newView=Ny 'Visning'
rf.views.enterName=Indtast navn for den nye 'Visning':
rf.views.add=Tilføj
rf.views.edit=Rediger
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Tilføj/rediger
rf.views.closeWarning=All CHANGES to 'View' and/or 'Criteria' will be discarded!
rf.views.discard=YES, discard
rf.views.noGoBack=NEJ, gå tilbage til editoren
rf.views.noSave=NEJ, gem
rf.views.closeTitel='Visning'-editor - lukker
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=   'Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n   A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2=   Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
rf.add2Textbox.info1= DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
rf.views.heute=I dag
rf.views.currentweek=Nuværende uge
rf.views.nextweek.label=Næste uge
rf.views.next2weeks=Næste 2 uger
rf.views.currentmonth=Nuværende måned
